محطم الابتدائي يعني باللغة الهندية